Liepājas sabiedriskais transports, pašvaldības aģentūra